ASTROLOGIA

spis autorów

Pod informacją o autorze znajduje się lista jego artykułów.

Zobacz też listę wszystkich artykułów  wszystkich autorów razem.
 

Kałuski Bogusław tłumaczenie

Tłumaczę teksty astrologiczne z obszaru niemieckojęzycznego obejmującego Niemcy, Austrię i Szwajcarię, aby udostępniać przykłady tamtejszych publikacji.

Zwracam uwagę bardziej na sformułowania techniczne i przekaz treści niż na “ładny styl”, bo astrologia nie jest literaturą piękną lecz rodzajem wiedzy fachowej. Wychodzę z założenia, że użyte oryginalnie zestawienia słowne są treściowo tak ważne, że względy merytoryczne (treściowe) mają pierwszeństwo.

W PRL mieliśmy kilkudziesięcioletnią lukę w publicznym uprawianiu astrologii. Spowodowało to, że język astrologii profesjonalnej przestał się w Polsce rozwijać w publikacjach. Za to zapuścił korzenie lekki język horoskopów gazetowych. Właśnie z tego względu przydatne są tłumaczenia współczesnych autorów obcojęzycznych, bo przybliżają nam stan aktualnego, profesjonalnego języka astrologii na świecie, wraz z jej nabytkami pojęciowymi z psychologii. - Poważny język astrologiczny musi być u nas jeszcze doszlifowany i okrzepnąć.

Lista artykułów, których jestem autorem znajduje się osobno:
https://astrologia.kaluski.net/sylwetki.php?id=kalb
Poniżej moje tłumaczenia:

 

Artykuły tego autora: